当前位置: sa真人>>科学研究>>学术动态>>正文

外国语SA真人金中教授出版日文歌曲翻译音乐专辑

来源: 日期:2020-05-25 15:46 点击:

近日,交大外国语SA真人日语系金中教授翻译的音乐专辑《早春赋——日本经典歌曲中日对唱》由上海音像有限公司出版发行。该专辑由两张CD构成,共收录《红蜻蜓》《海边之歌》等15首日本经典歌曲的日语原文和中文翻译的演唱。

金中教授长期从事日本诗歌研究,十年前开始涉猎诗歌与音乐的跨学科融合,探索日文歌曲的翻译问题。发表论文《日文歌曲译配的基本原理与方法》,提出“分割对应法”,以相近的汉语字数翻译日语歌词,以再现日文歌曲的风貌。该研究得到陕西省教育厅“陕西高校人文英才计划”项目“日本抒情歌曲译配研究”的资助。

专辑所收中日文歌曲由著名旅日华人歌手潘幽燕女士演唱。潘幽燕女士现任教于上海师范大学音乐SA真人,曾获得“首届邓丽君歌唱大赛总决赛”冠军,被日本文化振兴会授予“社会文化功劳奖”。该专辑的出版有助于我国音乐爱好者了解日文歌曲原汁原味的魅力。

上一条:国际期刊投稿:专家点睛

下一条:外国语言文化论坛(第168讲)—外国文学研究的趋势、范式、视角与路径

关闭

SA真人联系电话:(029)82663712 传真:(029)82665683 Copyright ? 2012 西安SA真人外国语SA真人 All Rights Reserved.
读取内容中,请等待...
sa真人